boleto


boleto
m.
1 ticket.
boleto de apuestas betting slip
2 ticket. (Latin American Spanish)
boleto de ida y vuelta return (ticket) (Mexican SpanishBr), round-trip (ticket) (United States)
boleto redondo return (ticket) (Mexican SpanishBr), round-trip (ticket) (United States)
3 ticket (for show). (Colombian Spanish, Mexican Spanish)
4 matter, concern, issue.
* * *
boleto
nombre masculino
1 ticket
2 (quiniela) coupon
* * *
noun m.
1) ticket
2) coupon
- boleto sencillo
* * *
SM
1) [de quiniela] coupon

boleto de apuestas — betting slip

boleto de lotería — lottery ticket

boleto de quinielas — pools coupon

2) LAm (=billete) ticket

boleto de ida y vuelta — return o (EEUU) round-trip ticket

boleto electrónico — e-ticket

3)
* * *
masculino
1) (de lotería, rifa) ticket; (de quinielas) coupon; (de tren, autobús) (AmL) ticket; (de cine, teatro, fútbol) (Chi, Méx) ticket

agarrar or sacar boleto — (Méx fam) to get into trouble

de boleto — (Méx fam)

vete de boleto por la leche — dash out and get some milk (colloq)

2) (Méx fam) (asunto, problema)

no es boleto nuestro — it's not our concern

eso es otro boleto — that's another matter o that's different

* * *
= ticket.
Ex. Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.
----
* boleto canjeable = rain cheque [rain check, -USA].
* boleto de lotería = lottery ticket.
* * *
masculino
1) (de lotería, rifa) ticket; (de quinielas) coupon; (de tren, autobús) (AmL) ticket; (de cine, teatro, fútbol) (Chi, Méx) ticket

agarrar or sacar boleto — (Méx fam) to get into trouble

de boleto — (Méx fam)

vete de boleto por la leche — dash out and get some milk (colloq)

2) (Méx fam) (asunto, problema)

no es boleto nuestro — it's not our concern

eso es otro boleto — that's another matter o that's different

* * *
= ticket.

Ex: Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.

* boleto canjeable = rain cheque [rain check, -USA].
* boleto de lotería = lottery ticket.

* * *
boleto
masculine
A
1 (de lotería) ticket; (de quinielas) coupon
2 (de tren, autobús) (AmL) ticket; (de cine, teatro, fútbol) (Chi, Méx) ticket
agarrar or sacar boleto (Méx fam); to get into trouble, come a cropper (colloq)
darle boleto a algo/algn (Chi fam): nadie le había dado el menor boleto hasta que yo lo descubrí nobody had given it a second glance o had paid any attention to it until I discovered it
quiere que le den boleto a su idea he wants them to take his idea seriously
de boleto (Méx fam): vete de boleto por la leche dash out and get some milk (colloq)
Compuestos:
boleto de compraventa
(Arg) (Der) binding agreement to buy and sell (for the sale and purchase of real estate)
boleto de ida
(AmL) one way ticket, single (BrE), single ticket (BrE)
boleto de ida y vuelta
(AmS) round trip (ticket), return (ticket) (BrE)
boleto de viaje redondo
(Méx) boleto de ida y vuelta
boleto valor
(CS) multi-trip card
B
(Méx fam) (asunto, problema): no es boleto nuestro it's not our concern
eso es otro boleto that's another matter o that's different
sabrá Dios en qué boletos está metido heaven knows what he's got (himself) mixed up in (colloq)
* * *

boleto sustantivo masculino (de lotería, rifa) ticket;
(de quinielas) (Esp) coupon;
(de tren, autobús) (AmL) ticket;
boleto de ida (AmL) one-way ticket, single (ticket) (BrE);

boleto de ida y vuelta (AmL) round trip (ticket) (AmE), return (ticket) (BrE);
boleto de viaje redondo (Méx) round trip (ticket) (AmE), return (ticket) (BrE)
boleto sustantivo masculino
1 LAm (entrada) ticket
2 (de rifa) ticket
3 (seta) boletus

'boleto' also found in these entries:
Spanish:
picar
- premiado
- quiniela
- redondo
- vencido
English:
coupon
- fare
- return
- round
- single
- ticket
* * *
boleto
nm
1. [de lotería, rifa] ticket
2. [de quinielas] coupon
Comp
boleto de apuestas betting slip
3. Am [para medio de transporte] ticket
Comp
boleto de ida Br single (ticket), US one-way ticket;
boleto de ida y vuelta Br return (ticket), US round-trip (ticket);
Méx boleto redondo [de ida y vuelta] Br return (ticket), US round trip (ticket)
4. Col, Méx [para espectáculo] ticket
5. [seta] boletus
6. Méx Fam [asunto, problema]
tú no te metas, este es mi boleto don't poke your nose in, this is my business;
si me endeudo, es mi boleto if I get into debt, that's my problem o Br lookout
7. RP Der boleto de compra-venta contract of sale;
boleto de venta contract of sale
8. Comp
RP Fam
ser un boleto to be a piece of cake
de boleto loc adv
Méx Fam
lo que sea, él te lo trae de boleto whatever it is, he'll get it for you in no time;
¡trae unas pinzas, de boleto! get me some pliers, and make it snappy!
* * *
boleto
m L.Am.
ticket
* * *
boleto nm
billete: ticket
* * *
boleto n
1. (de lotería) ticket
guarda bien el boleto del sorteo keep your raffle ticket somewhere safe
2. (de quinielas) coupon
un boleto de la quiniela a pools coupon

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • boleto — boleto, dar el boleto expr. despedir, despachar, dejar plantado. ❙ «Apáñatelas para que sea él quien te dé el boleto.» Ragazza, agosto, 1997 …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • boleto — sustantivo masculino 1. Papeleta con que se participa en una rifa o sorteo: El boleto premiado terminaba en 23. 2. Origen: América. Billete, entrada. Frases y locuciones 1. sacar bol …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • boleto — (De boleta). 1. m. billete (ǁ para ocupar asiento o para viajar). 2. Papeleta impresa con que se participa en algunos juegos de azar. 3. Arg. y Par. mentira (ǁ expresión contraria a lo que se sabe). boleto de compraventa, o boleto de venta. m.… …   Diccionario de la lengua española

  • boleto — |ê| s. m. 1. Ordem escrita para que alguém dê alojamento a militares. 2.  [Biologia] Gênero de cogumelos. 3. Articulação da perna do cavalo, acima da quartela. 4. Bolota …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • boleto — s m 1 Papel o tarjeta impreso o marcado que comprueba el derecho de su poseedor a hacer uso de algún servicio, entrar a algún espectáculo o participar en algo como una rifa, un sorteo, etc: boleto de camión, boleto de avión, boleto de primera… …   Español en México

  • boleto — ► sustantivo masculino 1 Billete de rifa o lotería: ■ ha aparecido un solo boleto de lotería con premio. 2 América Billete de teatro, cine, tren. * * * boleto (de «boleta») 1 (Hispam.) m. *Billete de transporte. 2 (Hispam.) *Entrada de… …   Enciclopedia Universal

  • boleto — trato considerado; interés; atención; importancia; cuidado; cf. dar cuerda, dar pelota, dar bola, dar la esférica, dar esfera, dar redonda, inflar, pescar, bola, dar boleto; hay poco boleto para mí en esta empresa; nadie me infla; soy el último… …   Diccionario de chileno actual

  • boleto — {{#}}{{LM B05667}}{{〓}} {{SynB05796}} {{[}}boleto{{]}} ‹bo·le·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En algunos juegos de azar,{{♀}} impreso que rellena el apostante con sus pronósticos: • El viernes es el último día para sellar el boleto de la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • boleto — bo·lè·to, bo·lé·to s.m. TS bot. fungo del genere Boleto | con iniz. maiusc., genere della famiglia delle Boletacee, cui appartengono i porcini {{line}} {{/line}} DATA: av. 1498. ETIMO: dal lat. bolētu(m) …   Dizionario italiano

  • boleto — (m) (Intermedio) impreso que se usa para participar en un juego de azar Ejemplos: He comprobado los boletos para ver si he ganado algo en la lotería. Cada semana se compra un boleto porque sueña con ser millonario. Sinónimos: billete, cupón …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • boleto — sustantivo masculino 1) billete, entrada, localidad, asiento, tique, tiquete (América). Boleto es poco usado en España. 2) apuesta, quiniela*. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.